Über „Elif und die Delphine“

  Das ist eine Skizze über „Elif und die Delphine“, die ich aus dem Türkischen in das Deutsche übersetzt habe. Mein acht Jähriger Sohn hatte es ohne Pause gelesen. Danach hat er die Geschichte seinem Freundeskreis weiter erzählt. Es wurde bald in deutscher Sprache als Buch veröffentlicht. In Ankara wurde es bereits von Elvan Yayinlari (Verlag) in türkischer Sprache veröffentlicht. Natürlich werden über dieses Buch viele Meinungen geschrieben und viel darüber diskutiert. Aber keine Diskussionen und keine Texte besitzen inhaltlich eine solch tiefe Bedeutung wie das Vorwort. Deswegen schreibe ich dieses Vorwort wie folgt: Das Thema „Elif und die Delfine“ wurde anlässlich, der in Türkei Antalya- Kemers Buchten entstandenen Freundschaft zwischen Kindern und Delfinen und den zur Freude der Kinder veranstalteten Delfintherapiehaus und Delfinshows aufgegriffen.

Wir erleben im 21. Jahrhundert führend mit den Vereinigten Staaten von Amerika in zahlreichen Ländern der Welt die Ausdehnung von Shows und Heilzentren mit Delfinen. In erster Linie wird diese Heilmethode bei Kindern eingesetzt, die an Körperlähmung von Geburt an oder durch spätere Krankheitsfolgen leiden. Es hat sich herausgestellt, dass diese Therapiemethode ebenfalls bei Menschen, die am Verlust ihres Sprachvermögens leiden, zu großen Erfolgen führt. Aus diesem Grund wird den Delfinen und den Heilzentren eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Bereits 4000 v. Chr. wurden in Antalya, Side, İskenderun und vielen Buchten Antakyas Delfine und verschiedenen Fischarten aus den Seen in Sivas zur Heilung von Menschen, speziell für Hautkrankheit verwendet. Ferner begegnen wir zahlreichen Belegen dafür, dass schon in viel früheren Zeiten in der Süd- und Osttürkei durch Tierarten wie Ziegenböcke, Pferde, Igel, Hunde, Kühe, durch tausende von Pflanzenarten und Termalgewässer Hunderte von Krankheiten geheilt wurden.

Insbesondere Therapien mit Delfinen und anderen Tieren öffnen die Kinder für freundschaftliche Beziehungen und schenken ihnen mehr Lebensfreude. Es ist Fakt, dass die Genesungserfolge größer sind durch Heilverfahren mit Delfinen und anderen Tieren in Verbindung mit einer medizinischen Behandlung. Durch zweijährige Beobachtungen in einem Delfintherapiezentrum in Kemer - Antalya, und zahlreichen Gesprächen mit Patienten und ihren Familienangehörigen entstand eine wertvolle Geschichte über Freundschaft zwischen Mensch und Tier. Bei Untersuchungen dieser Beziehung zwischen Mensch und Tier wurde pädagogisch viel Wert darauf gelegt, dass die Kinderpsyche, die Fantasie der Kinder und ihre Aussichten im Rahmen einer gesunden Erziehung durch diese Beziehungen angeregt werden.

Leider gab es nach dem 18. Jahrhundert keinerlei weitergeführten medizinischen Forschungen mit den sich in der Türkei damals befindenden zahllosen Quellen. Die sich entwickelnde Industrie mit ihren nicht allzu bescheidenen Produktionen führte leider nicht dazu, dass Hunderte von angesammelten Naturheilverfahren für das gemeinnützige Wohl in die Laboratorien der medizinischen Wissenschaft gelangten. Lediglich in einigen Berg- und Küstendörfern findet noch die Naturheilkunde durch das Wissen der Großelterngeneration statt.

Es zeichnet sich heraus, dass menschliche Zuneigung nicht etwas durch Menschen beschränktes ist. Die Erfüllung des Menschen liegt in der Verbindung mit der Natur und all ihrer Lebewesen, Pflanzen und allen natürlichen Gewässern und zeigt, dass dies nicht außer Betracht gelassen werden darf. Die Liebe der Menschen für die Tiere und Natur ist mehr als nur eine schöne Wunschvorstellung. Die kostbare Natur bringt dem Menschen Gesundheit, Erkenntnis, Freude und Zufriedenheit und offenbart, dass sie ebenfalls wie die Menschen wertvoll ist, Achtung und Schutz braucht.

Betrachten wir die Liebe als ein auf die Erde fallender Kern, so wird sie durch den Dienst an der Natur zu einem großen Baum gedeihen und gerade die Wertschätzung von Kindern und der Natur sich immerwährend durch diesen Prozess des Wachstums fortbestehen. Dem Leser wird ein großes Wissen über die Natur und seine Lebewesen geboten. In einer Umwelt, in der das Bewusstsein Platz einnimmt, für den Schutz der Natur und seiner Pflanzen, für seine Pracht, für Freundschaft und Glück einzustehen, offenbart sich hier durch ein bedeutender Stellenwert und eine notwendige Betrachtung insbesondere für das Leben der Kinder und ihrer persönlichen Umwelt.

Welch wichtigen und einflussreichen Stellenwert die Umwelt für Kindern hat, wird im Folgenden in einer für Jedermann verständlichen Sprache dargestellt.“

Ich lese seit meiner Kindheit regelmäßig Kindererzählungen. Auch lese ich als eine Mutter oft meinen Kindern besondere Kinderbücher vor. Ich bin der Überzeugung, dass Kinder aus aller Welt das Kinderbuch mit Lust lesen. Ich gratuliere dem türkischen Verlag “Elvan Yayınları’’, dass sie dieses Märchen für Kinder als Buch auf Türkisch veröffentlicht haben.

Ich schlage vor, dass alle Eltern ähnliche Kinderbücher ihren Kindern vorlesen sollten, denn dies ist für die Erziehung und die weitere Zukunftsbildung ihrer Kinder sehr wichtig.

Münster, 17.05.2009

Avukat Dilek Karabudak                             Rechtsanwältin Dilek Karabudak

D- 59065 Hamm, Bahnhofstr, 4                       D- Münster, Lambertikirchplatz 4

Telefon: 02381-915 727                                  Telefon: 01754044369

Email: karabudak@web.de

 Verlag  und Adresse / Kitabın yayınlandığı Yayın Evi ve Adresi:

Elvan Yayınları

Sümer 2. sokak, No.:30 / 11 Kızılay.Ankara

Tel.:0312-229 88 84

<---------------  Zürück <---------------------------