Für
ein friedvolles Miteinander – Molla Demirel Gast im
Literaturcafé
der
Käthe-Kollwitz-Gesamtschule
TÜRKISCHE
LYRIK ZWEISPRACHIG GELESEN
Lünen-Süd.
In melodischer Sprache liest Molla Demirel ein türkisches
Gedicht. In deutscher Übersetzung:...auf den Gipfeln der
Berge möchte ich der Freiheit lauschen... Der Autor lud zum
gemeinsamen, zweisprachigen Lesen ein.
Ein
großer Zuhörerkreis traf sich auf Einladung des
Arbeitskreises „Schule gegen Rassismus“ und des „Multi
Kulti“ im Café der Käthe-Kollwitz-Gesamtschule zur
Autorenlesung. Es moderierten die Schüler Marek Grzegorek
und Özgür Celik. Das Literaturcafé hatte damit eine
bedeutungsvolle Premiere. „Ein schöner Beginn, und auch
als Beitrag zur Integration“, kommentierte Rektor Bernd
Spelsberg in der Pause.
Demirel
stellte sich nach dem ersten gelesenen Gedicht vor. „Ich
bin Kurde, liebe die türkische Sprache. Alle Sprachen sind
schön, aber die türkische Sprache ist wirklich eine schöne
Sprache.“ Liebe und Hoffnung sind Demirels Themen. Die
Liebe zur Natur der bergigen Heimat seiner Kindheit klingt
aus seinen Gedichten. Zweisprachig lesen der Autor und Gäste
abwechselnd, türkische und deutsche Eltern und Schüler.
Demirel beobachtet das klare Wasser des Gebirgsbaches, die
Schönheit des Kirschzweiges, aber auch die Liebe zur
Kreatur, das Miteinander. „Warum leben die Menschen nicht
wie Geschwister, wie die Ameisen oder die Bienen im
Bienenkorb?“, lautet die Übersetzung einer
Gedichtpassage. Mit diesen Zeilen kam die Botschaft deutlich
herüber. Das friedliche Miteinander, wie es Demirel in der
Natur seiner Heimat beobachtet hat, zu allen Jahreszeiten.
Molla
Demirel urde 1948 in der Türkei geboren, studierte
Literaturwissenschaften an einer Pädagogischen Hochschule.
1972 kam er nach Deutschland und belegte an einer
Fachhochschule den Studienzweig Sozialpädagogik mit dem
Schwerpunkt „Sozialarbeit mit Ausländern“. Der Autor
arbeitete in einem Chemiebetrieb, um die Situation ausländischer
Mitbürger in Deutschland besser zu verstehen. Jetzt ist er
Sozialarbeiter und Medienpädagoge in Münster.
Molla
Demirel hat türkische Prosa und Lyrik geschrieben und
zweisprachig veröffentlicht. „Ich denke kurdisch,
schreibe türkisch und übersetze ins Deutsche.“ Zwei
seiner Gedichtbände tragen die Titel „Der Kirschzweig und
mein Leid“ und „Zwischen den Mühlsteinen“.
Pressespiegel Multikulturelles
Forum Lünen e.V. vom 14.10.97, Westf. Rundschau
<---------------
Zürück <---------------------------