Erich Kästner – Son Bölüm

12 Temmuz 2003 günü
Şu haber yayıldı tüm dünyaya
Hava polisinin bombardımanı
Yok edecek tüm insanlığı

Haberler verdi: Nihayet anladı Dünya yönetimi
Hiçbir şekilde bu barış planının gerçekleşmeyecegini
Barışın ancak sorumluları zehirlemekten
Geçeceğini anladı dünya

Haberler veriyordu:Yararı yok kaçmanın
Hayatta kalmayacak bir tek canlı
Ulaşamayacağı bir yer yoktur zehir gazının
Kimsenin kendi canına kıymasına da gerek kalmadı

Havalandı 13 Temmuz günü
Amerika’nın Boston kentinden
Gaz ve Bazil yüklü bir uçak
Dolaşarak dünyayı gerçekleştirdi büyük katliamı

Çığlıklarla insanlar sığındılar yatakların altına
Kaçtılar bodrumlara ve ormanlara
Zehir kentlerin üzerinde bir bulut gibi dolaştı
Milyonlarca ceset serildi cadelere.

Herkes, ölümden kaçabileceğini sanıyordu
Ama kimse kaçamadı artık dünya boştu
Bir rüzger gibi zehir her yanı sardı
Cesetler le dolu çöle dönmüş kentler
ve denizlerde yüzdü cesetler

Soluk birer ekin demedi gibi olduğu yere serildi insanlar
Başları solarak düşmeye başladı
Pencere önündeki çiçeklerin
Felaketi ve ölümü inliyordu hayvanlar
Ve yavaşca dumanı sönüyordu yüksek bacaların

Ceset dolu gemiler yüzmeye başladı denizlerde
Ne ağlamak nede gülmek kaldı yeryüzünde
Ölüm saçan uçakların kaptanı şaşırdı rotayı
Bulutları yararak düşüyorlardı gökten

İnsancıl olmasada bu yöntem
Sonunda dileğine erişti insan
Rotasında alışıla geldiği gibi
Sesizce dönüyordu dünya

Erich Kästner 1930
Çeviren: Molla Demirel

Kimdir Erich Kastner?
Erich Kästner 1899 yılında Almanya’nın Dresden kentinde bir Semerci Ustasının çocuğu olarak dünyaya geldi. Daha lise sıralarındayken savaş başlar, okuldan savaşa gönderirler . Oradan kalpten hastalanır. Ve yıllarca bakıma muhtaç kalır. Bu hastalığı yaşam boyunca yakasını bırakmamışta olsa savaştan sonra üniversiteye gider Almanca, Felsefe ve Tiyatro bölünü bitirir. Savaş döneminde her Alman işçisi ve kücük esnafı gibi E. Kästner aileside çok perişan olur. Onun bütün eserlerinde bu savaş süresinin kitlelere yaşattığı acıyı buluruz. 1962 daki bir söyleşide E. Kästner söyle der: „Bugün kömür ocaklarının tükendiğinden şıkayetçisiniz. Bugün ısınmak için kömür yok, ama bizim savaş yıllarında, çocukluğumuzda ekmek için kömür ( para) yoktu“
Böylece savaşın çilesini yaşamı boyunca unutmamıştır. Bati Almanya Pen Kulibinin daima Onursal başkanı oldu. 1974 yılında München’ de yaşama veda ederken peşinde onlarca şiir, Tiyatro , deneme ve çocuklar için yazdığı eser bıraktı.
Bütün eserlerinde sevgiyi öne çıkararak, silah ve savaşın yıkımını kendi stilliyle eylendirici ama anlaşılır bir dille anlattı. Ilk etapta akla gelen eserlerinden bir kaçı:
Şiirleri:
· Bele Bağlı Yürek ( Herz auf Taille) Şiirler
· Aynada ki Gürültü ( Lärm ım Spiegel) Şiirle
· Sandalyalar arasında söylenen Türküler ( Siirler)
· Danışman (Danışma Bürüsunda ki adam) Ein Mann gibt Auskunft

Tiyatroları:
·
· Bu Zamanda Yaşam (Leben in dieser Zeit)
· Noktacık ve Anton (Pünktchen und Anton)
·
Filim Sanaryoları :
· Emil ve Dedektif ( Emil und Dedektive)
· Kar içinde üç Adam
· Münç evi
Çocuk Kitapları:
· Berbere giden Domuz (Das Schweın bei Friseur)
· Arthur’un Uzun Kolları ( Arthur mit dem Langen Arm)
· Hayvanların Konferansı (Die Konferanz der Tiere)
· Küçük ( cüce) adam (Der kleine Mann)

Denemeleri:
· Sınırdaki Trafık Akışı ( Der kleine Grenyverkehr)
· Günlük 45
· Neden –Niçin? (Wiso –Warum?)
· Mutluluk sınır tanımaz ( Heiterkeit kennt keine Grenzen
·
Romanları:
· Fabian
Bu verdiklerimiz sadece eserlerinden bir kaçıdır.

Molla Demirel